Returning the names – Rückgabe der Namen 2025 in Bremen
DE – EN – RU
Aktion zum Gedenken an die Opfer des sowjetischen Terrors.
Jeden Oktober lesen Menschen auf der ganzen Welt die Namen der Opfer des sowjetischen Terrors.
Russland unter Putins Herrschaft führt einen imperialistischen Krieg gegen die Ukraine. Ukrainische Kriegsgefangene und Zivilisten sitzen in Gefängnissen.
Die Erinnerung an die Vergangenheit wird ausgelöscht.
In Belarus hält das Lukaschenko-Regime Tausende von Menschen in Haft.
Es gibt eine untrennbare Verbindung zwischen den Verbrechen der Vergangenheit und denen der Gegenwart.
Das Gedenken an die Opfer des sowjetischen Terrors heute ist eine Form des Protests gegen Diktatur.
„Rückgabe der Namen“ ist eine Gedenkaktion, bei der wir die Namen der Opfer politischer Repressionen in öffentlichen Räumen verlesen, um sie symbolisch der Gesellschaft und der Geschichte „zurückzugeben“ und an die Bedeutung von Freiheit, Menschenrechten und Gerechtigkeit zu erinnern.
Die Lesungen finden auf Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Deutsch und Englisch statt.
Zeit: Sonntag, 26. Oktober, um 13:00 (BER)
Ort: Oberer Domshof / Treffpunkt am Bismarck-Denkmal
Veranstalter: Antikriegskollektiv der Russländer*innen in Bremen
Action in Memory of the Victims of Soviet Terror.
Every October, people around the world read the names of the victims of Soviet terror.
Russia, under Putin’s rule, is waging an imperialist war against Ukraine. Ukrainian prisoners of war and civilians are held in prisons.
The memory of the past is being erased.
In Belarus, Lukashenko’s regime keeps thousands of people behind bars.
There is an unbreakable connection between the crimes of the past and those of the present.
Commemorating the victims of Soviet terror today is a form of protest against dictatorship.
“Returning the Names” is a memorial action in which we publicly read the names of victims of political repression, symbolically “returning” them to society and history, and reminding everyone of the importance of freedom, human rights, and justice.
The readings will be held in Russian, Ukrainian, Belarusian, German, and English.
Date and time: Sunday, October 26, at 1:00 PM
Location: Oberer Domshof, by the Bismarck monument
Organizer: Anti-war collective of Russians in Bremen
Акция в память жертв советского террора.
Каждый октябрь люди по всему миру читают имена жертв советского террора.
Россия под властью Путина ведет империалистическую войну против Украины. Украинские военнопленные и мирные жители находятся в тюрьмах.
Память о прошлом стирается.
В Беларуси режим Лукашенко держит за решеткой тысячи людей.
Между преступлениями прошлого и настоящего существует неразрывная связь.
Увековечивание памяти жертв советского террора сегодня явлется формой протеста против диктатуры.
«Возвращение имен» — это мемориальная акция, в рамках которой мы зачитываем имена жертв политических репрессий в публичных пространствах, чтобы символически «вернуть» их обществу и истории и напомнить о важности свободы, прав человека и справедливости.
Чтение пройдет на русском, украинском, беларуском, немецком и английском языках.
Время: 26 октября (воскресенье) в 13:00 (BER)
Место: Oberer Domshof / Сбор возле памятника Бисмарку
Организатор:ки Антивоенное сообщество россиян:ок в Бремене
